1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Baixado de www.AllSubs.org

2
00:02:33,387 --> 00:02:35,389
Quando voltei
para Baker Street

3
00:02:35,522 --> 00:02:38,625
de um breve feriado
na primavera de 1891,

4
00:02:38,725 --> 00:02:42,196
Eu tinha visto pouco de Holmes
por algum tempo.

5
00:02:55,809 --> 00:02:57,778
Eu vi nos jornais
que ele tenha ficado noivo

6
00:02:57,878 --> 00:03:01,315
pelo governo francês após
uma questão de suprema importância

7
00:03:01,448 --> 00:03:04,117
mas eu dificilmente poderia prever
que isso teria

8
00:03:04,218 --> 00:03:06,386
tão violento
uma consequência.

9
00:03:06,486 --> 00:03:09,656
Está comigo agora
contar pela primeira vez

10
00:03:09,756 --> 00:03:13,227
o que aconteceu entre
Senhor Sherlock Holmes

11
00:03:13,360 --> 00:03:18,832
e Professor Moriarity
naquele ano fatídico.

12
00:03:18,966 --> 00:03:23,203
Ah, Sra.
o Sr. Holmes voltou?

13
00:03:23,303 --> 00:03:25,072
Ah, ele realmente fez isso.

14
00:03:25,172 --> 00:03:26,406
Ele chegou cedo.

15
00:03:26,507 --> 00:03:28,442
Deve ter sido
antes das 7:00.

16
00:03:28,542 --> 00:03:30,244
"Bom dia, Sra. Hudson"
ele diz,

17
00:03:30,344 --> 00:03:32,713
"Você tem alguma coisa legal
para o meu café da manhã?"

18
00:03:32,813 --> 00:03:35,148
como se ele não tivesse estado ausente
por quatro meses.

19
00:03:35,249 --> 00:03:38,385
Você poderia ter me derrubado
com uma pena.

20
00:03:38,485 --> 00:03:41,154
E ele se foi
fora de novo, eu aceito?

21
00:03:41,255 --> 00:03:44,892
Sim, sim, ele tomou seu café da manhã
e então ele saiu novamente

22
00:03:44,992 --> 00:03:47,361
logo depois
seu visitante foi embora.

23
00:03:47,461 --> 00:03:49,930
Visitante?

24
00:03:50,030 --> 00:03:53,200
Um idoso
cavalheiro.

25
00:03:53,300 --> 00:03:55,969
Eles tinham palavras.

26
00:03:56,069 --> 00:04:00,507
Eu não gostei da aparência dele,
de jeito nenhum eu não fiz.

27
00:04:00,607 --> 00:04:03,877
Ele tinha um rosto como, como
a ira de Deus

28
00:04:03,977 --> 00:04:06,313
ou devo dizer
o diabo.

29
00:04:06,413 --> 00:04:08,048
De fato.

30
00:04:08,148 --> 00:04:11,485
Devemos abrir uma garrafa
do melhor clarete

31
00:04:11,585 --> 00:04:14,188
comemorar
O retorno do Sr. Holmes?

32
00:04:14,288 --> 00:04:15,956
Por que não?

33
00:04:16,056 --> 00:04:17,591
Muito bom.

34
00:04:17,724 --> 00:04:21,028
Obrigado,
Sra.

35
00:04:21,128 --> 00:04:24,398
Soube mais tarde que Holmes
sobreviveu a três tentativas

36
00:04:24,498 --> 00:04:26,767
em sua vida
naquele mesmo dia.

37
00:04:26,867 --> 00:04:29,303
Mas enquanto eu esperava por ele
reaparecer

38
00:04:29,403 --> 00:04:33,841
Baker Street olhou para mim
tão seguro e protegido como sempre.

39
00:05:25,859 --> 00:05:27,161
Holmes você...

40
00:05:29,263 --> 00:05:30,998
Espere, espere.

41
00:05:45,345 --> 00:05:47,014
O que é?

42
00:05:47,114 --> 00:05:51,451
Armas de ar comprimido, um recurso bastante especial
arma de ar na verdade.

43
00:05:53,787 --> 00:05:56,223
Watson você teria
qualquer objeção ao desenho

44
00:05:56,323 --> 00:05:59,993
as persianas casualmente como se
você estava sozinho nesta sala?

45
00:06:22,049 --> 00:06:24,785
Watson, acho que você me conhece
bem o suficiente para entender

46
00:06:24,885 --> 00:06:27,855
que eu não sou de forma alguma
um homem nervoso.

47
00:06:27,988 --> 00:06:31,692
Mas é estupidez
em vez de coragem

48
00:06:31,792 --> 00:06:35,295
recusar-se a reconhecer o perigo
quando estiver perto de você.

49
00:06:43,770 --> 00:06:45,138
Droga!

50
00:06:49,142 --> 00:06:51,979
Watson,
posso ter um fósforo?

51
00:06:56,350 --> 00:06:57,684
Holmes,
você está ferido.

52
00:06:57,784 --> 00:06:59,786
Arranhões, nada,
nada para significar.

53
00:07:06,627 --> 00:07:09,563
Você não parece bem
Holmes.

54
00:07:09,663 --> 00:07:15,102
Bem, eu tenho me usado
bastante livremente.

55
00:07:15,202 --> 00:07:17,971
Eu tenho estado um pouco
pressionado, mas atrasado.

56
00:07:18,071 --> 00:07:20,440
Quão pressionado?

57
00:07:20,541 --> 00:07:23,810
Bem, como eu não posso sair
este quarto até depois de escurecer

58
00:07:23,911 --> 00:07:26,747
e então provavelmente
no caminho que eu vim,

59
00:07:26,847 --> 00:07:29,583
nós temos algum tempo
em nossas mãos.

60
00:07:29,683 --> 00:07:33,921
Também te devo uma explicação
pela minha partida sem cerimônia

61
00:07:34,021 --> 00:07:36,156
a última vez
que nos conhecemos.

62
00:07:36,256 --> 00:07:38,358
vou fazer algumas anotações
se eu puder?

63
00:07:38,458 --> 00:07:40,394
Ah, claro.

64
00:07:40,494 --> 00:07:42,229
Este caso...

65
00:07:42,329 --> 00:07:45,299
Este caso,
é único

66
00:07:45,432 --> 00:07:49,369
nos anuários
do crime.

67
00:07:49,503 --> 00:07:55,442
Você deve se lembrar que foi
uma manhã fria no início do ano

68
00:07:55,576 --> 00:07:57,211
quando fui pela última vez
Rua Baker.

69
00:08:00,514 --> 00:08:03,317
Eu não tinha ideia de onde estava indo
ou quem era meu cliente.

70
00:08:03,417 --> 00:08:04,918
Tudo que eu sabia era
que era importante

71
00:08:05,052 --> 00:08:06,320
e no exterior.

72
00:08:06,420 --> 00:08:10,157
Meu destino era o museu
e o Louve estava em Paris

73
00:08:10,257 --> 00:08:14,228
e meu cliente nada menos
do que o governo francês.

74
00:08:22,336 --> 00:08:27,274
Certamente este Louve está próximo
até o coração da França.

75
00:08:27,407 --> 00:08:30,844
Foi aqui que
o grande Musele realizou corte

76
00:08:30,944 --> 00:08:33,547
e aqui isso
Napoleão Bonaparte

77
00:08:33,647 --> 00:08:35,716
era casado com
a Arquiduquesa Senhora

78
00:08:35,849 --> 00:08:37,584
Maria Luísa da Áustria.

79
00:08:37,684 --> 00:08:41,255
Na verdade, é uma lição de história
em pedra.

80
00:08:41,355 --> 00:08:44,358
E agora esta galeria
contém nossas melhores pinturas.

81
00:08:44,491 --> 00:08:48,862
Senhores,
vamos direto ao ponto?

82
00:08:48,962 --> 00:08:52,866
Presumo que a Mona Lisa
foi roubado.

83
00:08:57,404 --> 00:09:00,307
Quando vejo dois ganchos
e o lugar onde

84
00:09:00,407 --> 00:09:03,076
a Mona Lisa costumava pendurar
e então essa conversa

85
00:09:03,177 --> 00:09:06,213
de...
e escândalo.

86
00:09:10,450 --> 00:09:13,787
Sim, agora eu começo a entender
a delicadeza do assunto.

87
00:09:17,558 --> 00:09:20,661
O Louve está fechado às segundas-feiras
para manutenção.

88
00:09:20,761 --> 00:09:22,963
O fato de a Mona Lisa
não estava pendurado

89
00:09:23,063 --> 00:09:25,032
em seu lugar habitual estava sem dúvida
devido ao fato

90
00:09:25,165 --> 00:09:27,501
que ela estava em
o estúdio fotográfico.

91
00:09:27,601 --> 00:09:30,938
Foi só no final do dia
que um operário encontrou a moldura

92
00:09:31,038 --> 00:09:36,109
em um pequeno depósito
sob os cuidados do salão.

93
00:09:36,210 --> 00:09:37,711
Colocamos o copo
sobre a pintura

94
00:09:37,845 --> 00:09:39,213
há apenas um mês.

95
00:09:39,313 --> 00:09:40,781
Temíamos um ataque com ácido,
havia tal

96
00:09:40,914 --> 00:09:42,182
em Florença recentemente.

97
00:09:42,282 --> 00:09:43,483
Que sorte.

98
00:09:43,584 --> 00:09:44,351
Perdão?

99
00:09:44,451 --> 00:09:46,353
Dois bons
impressões digitais.

100
00:09:54,895 --> 00:09:57,898
Muitos artistas vêm aqui
fazer cópias das pinturas.

101
00:10:03,704 --> 00:10:05,772
Este parece
bem feito.

102
00:10:05,906 --> 00:10:08,442
Sim, aquele artista
é particularmente inteligente

103
00:10:08,575 --> 00:10:10,944
e ganha uma boa vida
de sua cópia.

104
00:10:11,044 --> 00:10:12,980
eu gostaria
para conhecê-lo algum dia.

105
00:10:31,231 --> 00:10:34,568
Para fazer uma cópia ruim
é muito fácil, mas é bom,

106
00:10:34,668 --> 00:10:37,704
é preciso
anos de prática.

107
00:10:37,838 --> 00:10:40,040
Por exemplo, De Vinci

108
00:10:40,140 --> 00:10:44,011
usou madeira popular italiana
para pintar.

109
00:10:44,111 --> 00:10:46,713
É muito difícil
encontrar.

110
00:10:46,813 --> 00:10:50,217
Para combinar com a cor original,
quase impossível.

111
00:10:50,317 --> 00:10:53,754
É, uh, totalmente maduro,
os tons suaves misturados,

112
00:10:53,854 --> 00:10:57,691
muito sutil
e sua pincelada

113
00:10:57,791 --> 00:10:59,860
é canhoto.

114
00:10:59,993 --> 00:11:03,964
O trabalho de crack,
esta bela rede

115
00:11:04,097 --> 00:11:09,403
de rachaduras,
esquerda, ah.

116
00:11:09,503 --> 00:11:11,672
isso é o mais difícil
alcançar de todos.

117
00:11:11,772 --> 00:11:13,507
E você pode
conseguir isso?

118
00:11:13,607 --> 00:11:14,808
Como?

119
00:11:14,908 --> 00:11:17,477
Esse é o meu segredo.

120
00:11:17,611 --> 00:11:20,280
Parece-me
que isso é algo

121
00:11:20,380 --> 00:11:22,549
perto de um
falsificação legítima.

122
00:11:22,649 --> 00:11:25,052
Não, não, não
porque as cópias nunca devem

123
00:11:25,152 --> 00:11:27,287
ser do mesmo tamanho
como o original.

124
00:11:27,387 --> 00:11:30,023
E, e quem compraria
uma de minhas cópias como o original

125
00:11:30,123 --> 00:11:33,093
quando a verdadeira Mona Lisa
está no Louve.

126
00:11:33,193 --> 00:11:34,661
Mas se por acaso
a Mona Lisa

127
00:11:34,761 --> 00:11:36,730
não é mais
no Louve?

128
00:11:36,864 --> 00:11:39,299
Mas é claro
você está brincando, Messier.

129
00:11:47,674 --> 00:11:50,310
Felizmente a polícia francesa
estão bem à frente dos britânicos

130
00:11:50,410 --> 00:11:52,613
quando se trata de
impressões digitais.

131
00:11:52,713 --> 00:11:55,883
O próprio grande Bantion
teve a gentileza de indicar

132
00:11:55,983 --> 00:11:59,253
para o meu pequeno panfleto
sobre o assunto como sua bíblia.

133
00:11:59,353 --> 00:12:02,489
Como eu suspeitava,
nosso homem estava envolvido

134
00:12:02,589 --> 00:12:06,760
em pequenos crimes no passado,
um espanhol chamado Mendosa.

135
00:12:06,860 --> 00:12:10,330
Aí, aí
é seu ladrão.

136
00:12:10,464 --> 00:12:13,200
Não é agradável
espécime.

137
00:12:13,300 --> 00:12:17,204
Sr.
A França tem uma grande dívida com você.

138
00:12:17,304 --> 00:12:19,673
Nós não temos o homem
e mais importante,

139
00:12:19,773 --> 00:12:21,942
a pintura.

140
00:12:22,042 --> 00:12:24,111
Mas ele deve
ser preso imediatamente.

141
00:12:24,244 --> 00:12:26,046
Ele pode já ter
vendeu.

142
00:12:26,146 --> 00:12:27,915
Não, não, senhores
é minha crença

143
00:12:28,015 --> 00:12:30,317
que a pintura
ainda está sob a guarda de Mendosa.

144
00:12:30,417 --> 00:12:33,387
Ele é apenas um peão
em um jogo muito maior.

145
00:12:33,520 --> 00:12:36,290
Este roubo
foi cuidadosamente planejado

146
00:12:36,390 --> 00:12:39,593
ao longo de meses, até anos
por um mestre do crime.

147
00:12:39,693 --> 00:12:41,562
Mas que profissional
criminoso iria querer

148
00:12:41,662 --> 00:12:43,363
possuir
a Mona Lisa?

149
00:12:43,463 --> 00:12:44,431
Isso é uma loucura.

150
00:12:44,565 --> 00:12:45,933
Ele não pode vender.

151
00:12:46,033 --> 00:12:48,569
Eu acredito que o mestre criminoso
não está interessado

152
00:12:48,702 --> 00:12:49,736
no original,

153
00:12:49,870 --> 00:12:54,208
se ele pode passar
as falsificações como originais

154
00:12:54,308 --> 00:12:56,210
pelo mesmo preço.

155
00:12:56,310 --> 00:13:00,280
Senhores, devemos
alarme Mendosa,

156
00:13:00,414 --> 00:13:04,017
colocá-lo em movimento
então ele nos leva

157
00:13:04,117 --> 00:13:06,153
para o centro
da web.

158
00:13:06,286 --> 00:13:07,754
Mas como?

159
00:13:07,888 --> 00:13:10,924
Primeiro devemos anunciar
para o mundo

160
00:13:11,058 --> 00:13:13,293
que a pintura
foi roubado.

161
00:13:13,393 --> 00:13:14,895
Ah,
mas isso criaria

162
00:13:15,028 --> 00:13:17,464
um grande escândalo para mim
e o diretor de...

163
00:13:17,564 --> 00:13:19,566
Ministro,
por favor, se eu puder explicar.

164
00:13:19,700 --> 00:13:22,169
Seria anunciado
que devido ao brilhante

165
00:13:22,302 --> 00:13:26,340
e esforços incansáveis de
você e o diretor,

166
00:13:26,473 --> 00:13:30,177
que o criminoso
está prestes a ser preso.

167
00:13:46,360 --> 00:13:48,395
Sr. Holmes, devemos
prendê-lo agora.

168
00:13:48,529 --> 00:13:50,030
Não.

169
00:14:29,536 --> 00:14:30,971
Agora!

170
00:14:36,743 --> 00:14:39,746
Holmes, eu entendo isso
a recuperação do original

171
00:14:39,880 --> 00:14:42,416
tornaria isso impossível
para os ladrões venderem

172
00:14:42,549 --> 00:14:45,252
quaisquer cópias, por mais excelentes que sejam
essas cópias eram,

173
00:14:45,352 --> 00:14:48,589
mas você tem alguma pista
para a identidade

174
00:14:48,689 --> 00:14:50,691
do cérebro por trás
todo o esquema?

175
00:14:50,824 --> 00:14:53,193
eu estava satisfeito
que eu tinha reconhecido um dos

176
00:14:53,293 --> 00:14:55,829
Professor Moriarity
agentes.

177
00:14:55,963 --> 00:14:57,631
Moriaridade?

178
00:15:21,054 --> 00:15:25,092
Observe a modelagem sutil
das características,

179
00:15:25,225 --> 00:15:27,394
lindas mãos,

180
00:15:27,494 --> 00:15:29,296
humor,

181
00:15:29,396 --> 00:15:31,832
aquele sorriso.

182
00:15:31,932 --> 00:15:37,371
Como Walter Payton a descreveu,
a cabeça sobre a qual todas as pontas

183
00:15:37,471 --> 00:15:39,540
do mundo
são comuns.

184
00:15:39,673 --> 00:15:41,842
As pálpebras
estão um pouco cansados.

185
00:15:41,942 --> 00:15:45,179
Ninguém mais teve
o gênio para pintar esta obra-prima

186
00:15:45,279 --> 00:15:46,980
exceto De Vinci.

187
00:15:47,080 --> 00:15:49,950
Mas se você olhar
a pintura, senhor.

188
00:15:50,050 --> 00:15:54,288
A assinatura de Leonard em geral,
o trabalho da escova,

189
00:15:54,388 --> 00:15:59,293
a flor,
a técnica.

190
00:15:59,393 --> 00:16:01,361
Você vai
com licença?

191
00:16:07,134 --> 00:16:10,470
Eu diria sem hesitação
que a opinião geral

192
00:16:10,571 --> 00:16:13,273
do mundo da arte
é que isso

193
00:16:13,373 --> 00:16:16,243
é o maior retrato
já pintado.

194
00:16:38,999 --> 00:16:42,603
Eu me arrependo muito
ter que lhe contar, senhor

195
00:16:42,703 --> 00:16:46,773
que esta pintura
não está mais à venda.

196
00:16:46,907 --> 00:16:49,076
eu não entendo
Professor.

197
00:16:49,176 --> 00:16:51,545
Quero dizer,
o preço talvez?

198
00:16:51,645 --> 00:16:54,014
Bem, agora olhe,
Vou reconsiderar.

199
00:16:54,114 --> 00:16:57,851
Eu vou te dar um legal
quatro milhões e como é isso?

200
00:16:57,951 --> 00:17:00,420
Me desculpe
Sr. Walker,

201
00:17:00,554 --> 00:17:04,658
a pintura não é
mais tempo à venda.

202
00:17:04,758 --> 00:17:08,896
Ei,
o que vocês estão fazendo?

203
00:17:08,996 --> 00:17:11,031
Tire suas mãos de mim
você Nick!

204
00:17:11,165 --> 00:17:13,133
Obrigado por nada.

205
00:17:19,006 --> 00:17:22,442
Aquele miserável Holmes
recuperou o original.

206
00:17:22,543 --> 00:17:25,045
Estes são inúteis.

207
00:17:25,179 --> 00:17:27,080
Destrua-os,

208
00:17:27,181 --> 00:17:28,649
queime-os.

209
00:17:32,452 --> 00:17:33,987
Faça isso
você mesmo,

210
00:17:34,121 --> 00:17:36,023
e não deixe mais ninguém
vejo você.

211
00:17:36,123 --> 00:17:38,058
Sim,
Professor Moriaridade.

212
00:18:14,728 --> 00:18:16,530
Eu devo
parabéns, Holmes.

213
00:18:16,630 --> 00:18:18,832
Que honra
e tão merecido.

214
00:18:18,932 --> 00:18:20,334
Não houve
grande problema.

215
00:18:20,434 --> 00:18:22,503
O caso praticamente
resolveu sozinho.

216
00:18:22,636 --> 00:18:26,440
Ouvi dizer que você teve uma visita
esta manhã.

217
00:18:26,540 --> 00:18:27,774
Ai!!!

218
00:18:30,177 --> 00:18:32,346
eu não tinha voltado
na rua Baker

219
00:18:32,446 --> 00:18:33,814
mais do que
meia hora quando...

220
00:18:33,914 --> 00:18:36,350
Mas você não pode
vá lá, senhor!

221
00:18:57,938 --> 00:19:01,942
Você tem menos
desenvolvimento frontal

222
00:19:02,075 --> 00:19:04,111
do que eu deveria ter
esperado.

223
00:19:04,244 --> 00:19:07,648
É um hábito perigoso,
uma arma de fogo carregada com o dedo

224
00:19:07,748 --> 00:19:09,283
no bolso de alguém
roupão.

225
00:19:34,241 --> 00:19:36,243
Você evidentemente
não me conheça.

226
00:19:36,376 --> 00:19:39,313
Pelo contrário, acho que é
bastante evidente que sim.

227
00:19:39,413 --> 00:19:44,885
Posso poupar cinco minutos para você
se você tem algo a dizer.

228
00:19:45,018 --> 00:19:50,390
Tudo o que tenho a dizer
já passou pela sua cabeça.

229
00:19:50,491 --> 00:19:54,795
E possivelmente minha resposta
já cruzou o seu.

230
00:19:54,895 --> 00:19:56,396
Você fica rápido?

231
00:19:56,530 --> 00:19:58,232
Absolutamente.

232
00:20:11,278 --> 00:20:12,913
Você me frustrou
no caso

233
00:20:13,013 --> 00:20:14,882
do ouro francês.

234
00:20:14,982 --> 00:20:18,986
Então foi você quem ficou por trás
a Liga dos Cabeças Vermelhas.

235
00:20:19,119 --> 00:20:23,457
Um muito engenhoso
e bem-vinda ideia experimentada.

236
00:20:23,557 --> 00:20:26,927
Grande elogio
de você.

237
00:20:27,027 --> 00:20:32,499
Você cruzou meu caminho
primeiro no dia 4 de janeiro.

238
00:20:32,633 --> 00:20:35,502
Em meados de fevereiro
Fiquei seriamente incomodado

239
00:20:35,602 --> 00:20:37,471
por você e em
o final de março

240
00:20:37,571 --> 00:20:40,107
Eu estava absolutamente
atrapalhou meus planos.

241
00:20:40,240 --> 00:20:43,343
E agora com este último negócio
na França você me colocou

242
00:20:43,477 --> 00:20:46,213
em tal posição
pela sua contínua perseguição

243
00:20:46,313 --> 00:20:49,683
que estou em perigo positivo
de perder minha liberdade.

244
00:20:53,287 --> 00:20:58,525
A situação está se tornando
um impossível.

245
00:20:58,625 --> 00:21:02,162
Você tem alguma sugestão
fazer?

246
00:21:02,296 --> 00:21:06,733
Você deve abandoná-lo
Sr.

247
00:21:06,834 --> 00:21:09,703
Você realmente deve
você sabe.

248
00:21:09,803 --> 00:21:12,139
E se
Eu recuso?

249
00:21:12,239 --> 00:21:15,209
Tenho certeza de que um homem
da sua inteligência

250
00:21:15,309 --> 00:21:19,179
verá que pode haver
mas um resultado para este caso.

251
00:21:19,279 --> 00:21:21,915
É necessário
que você deve retirar.

252
00:21:22,015 --> 00:21:24,318
Você trabalhou coisas
de tal forma

253
00:21:24,418 --> 00:21:27,421
que temos apenas
resta um recurso.

254
00:21:27,554 --> 00:21:30,524
Foi um intelectual
trate-me para ver

255
00:21:30,657 --> 00:21:33,627
a maneira como
você lutou com esse assunto.

256
00:21:33,760 --> 00:21:37,698
Mas eu digo sem afetação
que seria uma tristeza para mim

257
00:21:37,831 --> 00:21:41,368
ser forçado a tomar
uma medida extrema.

258
00:21:41,502 --> 00:21:47,174
Oh, você sorri, senhor

259
00:21:47,274 --> 00:21:50,010
mas realmente seria
Eu garanto a você.

260
00:21:50,110 --> 00:21:52,279
O perigo faz parte
meu comércio.

261
00:21:52,379 --> 00:21:55,782
Isto não é perigo.

262
00:21:55,883 --> 00:21:58,152
É inevitável
destruição.

263
00:21:58,252 --> 00:22:00,554
Você fica no caminho
não apenas de um indivíduo

264
00:22:00,654 --> 00:22:03,524
mas de uma organização poderosa,
em toda a sua extensão

265
00:22:03,624 --> 00:22:06,426
até você com todos os seus
inteligência tem sido

266
00:22:06,527 --> 00:22:08,695
incapaz de perceber.

267
00:22:08,795 --> 00:22:13,300
Você deve ficar claro, Sr. Holmes
ou ter problemas sob os pés.

268
00:22:13,433 --> 00:22:17,204
Você sabe que estou com medo
que no prazer

269
00:22:17,304 --> 00:22:20,107
desta conversa
Estou negligenciando os negócios

270
00:22:20,207 --> 00:22:23,911
de importância
que me espera em outro lugar.

271
00:22:28,382 --> 00:22:31,785
Bem, bem,
parece uma pena

272
00:22:31,885 --> 00:22:36,690
mas eu tenho
fiz o que pude.

273
00:22:49,937 --> 00:22:53,607
Isto é um duelo
entre você e eu, Sr. Holmes.

274
00:22:53,707 --> 00:22:57,845
Você espera colocar
eu no escuro.

275
00:22:57,945 --> 00:23:00,047
Você espera
para me vencer.

276
00:23:00,180 --> 00:23:04,618
Se você for inteligente o suficiente
para trazer destruição sobre mim,

277
00:23:04,718 --> 00:23:11,325
fique tranquilo
Farei o mesmo por você.

278
00:23:18,198 --> 00:23:22,202
Você me pagou
vários elogios,

279
00:23:22,336 --> 00:23:24,338
Sr. Moriaridade.

280
00:23:24,471 --> 00:23:27,875
Deixe-me pagar-lhe um
em troca quando digo que se

281
00:23:27,975 --> 00:23:30,811
eu estava certo de
a antiga eventualidade

282
00:23:30,911 --> 00:23:34,348
Eu faria, no interesse
do público,

283
00:23:34,481 --> 00:23:38,185
aceite alegremente
o mais tarde.

284
00:23:38,285 --> 00:23:44,825
Eu posso te prometer aquele
mas não o outro.

285
00:24:21,895 --> 00:24:25,232
Ele é o Napoleão
do crime Watson.

286
00:24:25,332 --> 00:24:27,301
Durante anos
eu tenho me esforçado

287
00:24:27,434 --> 00:24:30,304
romper
o véu que o envolveu

288
00:24:30,404 --> 00:24:35,242
e finalmente
Eu agarrei um tópico

289
00:24:35,342 --> 00:24:40,514
e o segui
para o próprio Moriarity.

290
00:24:40,614 --> 00:24:45,085
E agora estou pronto
para fechar sobre ele.

291
00:24:45,219 --> 00:24:47,721
Se ele não
aproximar-se de você primeiro.

292
00:24:54,394 --> 00:24:59,299
Na próxima segunda-feira,
as coisas estarão certas

293
00:24:59,399 --> 00:25:03,270
mas o professor
e todos os membros principais

294
00:25:03,370 --> 00:25:06,773
de sua gangue será
nas mãos da polícia.

295
00:25:06,874 --> 00:25:12,880
Então virá o maior
julgamento criminal do século,

296
00:25:13,013 --> 00:25:14,982
o esclarecimento de
mais de 40 mistérios

297
00:25:15,082 --> 00:25:17,551
e o quarto
cheio deles.

298
00:25:17,651 --> 00:25:22,523
Eu não posso fazer melhor
do que fugir

299
00:25:22,623 --> 00:25:24,825
para os poucos
dias restantes.

300
00:25:24,925 --> 00:25:27,628
Me daria muito prazer
Watson se você viesse

301
00:25:27,728 --> 00:25:29,329
para o continente
comigo.

302
00:25:29,463 --> 00:25:30,931
O continente?

303
00:25:31,031 --> 00:25:33,333
Eu ficaria encantado, Holmes,
mas onde?

304
00:25:33,433 --> 00:25:34,368
Em qualquer lugar.

305
00:25:34,468 --> 00:25:36,003
É tudo
o mesmo para mim.

306
00:25:36,136 --> 00:25:38,238
Sim, mas não vou
temos que descartar

307
00:25:38,372 --> 00:25:40,207
Professor Moriaridade
primeiro?

308
00:25:40,307 --> 00:25:44,278
Parece-me que estamos
sitiado nesta mesma sala.

309
00:25:44,411 --> 00:25:48,849
E isso me lembra
Devo estar a caminho.

310
00:25:48,982 --> 00:25:50,984
Você não vai
passar a noite?

311
00:25:51,118 --> 00:25:53,921
Não, é muito perigoso para você
se eu ficar aqui.

312
00:26:02,396 --> 00:26:04,398
Vou sair do jeito que vim
e encontrar alojamento

313
00:26:04,531 --> 00:26:06,066
com meu irmão
Mycroft.

314
00:26:06,200 --> 00:26:07,768
Nós começamos
amanhã de manhã.

315
00:26:07,901 --> 00:26:09,236
Amanhã de manhã?

316
00:26:09,336 --> 00:26:11,538
Ah, sim,
é extremamente necessário.

317
00:26:11,638 --> 00:26:14,374
Agora aqui estão suas instruções
e eu te imploro

318
00:26:14,475 --> 00:26:16,376
para segui-los
à carta.

319
00:26:16,477 --> 00:26:19,413
Agora estamos jogando
um jogo de duas mãos comigo,

320
00:26:19,513 --> 00:26:21,715
Watson contra
o sindicato mais poderoso

321
00:26:21,815 --> 00:26:23,484
de criminosos
na Europa.

322
00:26:23,584 --> 00:26:25,152
Você vai despachar
qualquer bagagem

323
00:26:25,285 --> 00:26:27,654
você pretende levar
um mensageiro confiável sem endereço

324
00:26:27,754 --> 00:26:29,623
na Estação Vitória
esta noite.

325
00:26:29,723 --> 00:26:32,726
De manhã você vai enviar
Sra. Hudson por um belo táxi,

326
00:26:32,860 --> 00:26:35,496
desejando ela
não pegar o primeiro

327
00:26:35,596 --> 00:26:38,799
ou segundo que pode
apresentar-se.

328
00:26:38,899 --> 00:26:44,138
Você dirigirá até o final de La Famules, em Strand,

329
00:26:44,238 --> 00:26:46,440
entregando o endereço
para o taxista

330
00:26:46,540 --> 00:26:49,643
mas com um pedido
que ele não vai jogar fora.

331
00:27:09,029 --> 00:27:12,199
Tenha sua tarifa pronta
e no instante em que seu táxi

332
00:27:12,299 --> 00:27:16,236
paradas se movem rapidamente através
a musa e cronometre você mesmo

333
00:27:16,370 --> 00:27:20,674
para chegar ao outro extremo em
exatamente 9h15

334
00:27:20,774 --> 00:27:24,211
onde você encontrará um pequeno
vassoura esperando perto do meio-fio

335
00:27:24,344 --> 00:27:27,281
dirigido por um companheiro
com um casaco preto pesado,

336
00:27:27,381 --> 00:27:29,683
inclinado na gola
com vermelho.

337
00:27:29,783 --> 00:27:33,020
Nisto você vai ficar
e você chegará a Victoria

338
00:27:33,120 --> 00:27:35,689
a tempo de
o expresso continental.

339
00:27:48,869 --> 00:27:51,572
Com licença, senhor, eu
me pergunto se você fala italiano.

340
00:27:51,672 --> 00:27:53,006
Não,
Receio que não.

341
00:27:53,106 --> 00:27:55,943
Estou procurando o cavalheiro
que reservou este compartimento.

342
00:27:56,043 --> 00:27:57,110
Nem um sinal dele
senhor.

343
00:27:57,244 --> 00:27:59,313
Se você estiver viajando
é melhor você embarcar.

344
00:28:40,287 --> 00:28:42,623
Meu caro Watson
você nem sequer condescendeu

345
00:28:42,723 --> 00:28:45,459
para dizer bom dia
para mim.

346
00:28:50,464 --> 00:28:53,634
Meu Deus, Holmes,
como você me assustou.

347
00:28:53,734 --> 00:28:57,871
Ainda é necessário
tomar todas as precauções.

348
00:29:19,660 --> 00:29:22,729
Eu me saí muito bem,
Watson.

349
00:29:48,355 --> 00:29:51,325
Vejo que este expresso funciona
em conexão com o barco

350
00:29:51,458 --> 00:29:54,761
então acho que nos afastamos
Moriaridade de forma muito eficaz.

351
00:29:54,862 --> 00:29:58,365
Bem, o que será
ele faz então?

352
00:29:58,499 --> 00:30:00,367
O que eu
deveria fazer.

353
00:30:00,467 --> 00:30:02,469
Envolva um especial
trem.

354
00:30:02,603 --> 00:30:04,571
Mas ele chegará
tarde demais.

355
00:30:04,671 --> 00:30:07,641
Você observará do seu
Bradshaw que este trem

356
00:30:07,741 --> 00:30:10,477
para em Canterbury
e novamente no barco.

357
00:30:10,577 --> 00:30:12,613
Moriaridade irá
nos pegue lá.

358
00:30:12,746 --> 00:30:16,617
Meu Deus, alguém pensaria
que éramos os criminosos.

359
00:30:16,717 --> 00:30:19,419
Vamos prendê-lo
assim que ele chegar.

360
00:30:19,520 --> 00:30:22,456
Não, isso arruinaria
tudo.

361
00:30:22,556 --> 00:30:25,759
Se devêssemos pegar o peixe grande
então o menor

362
00:30:25,859 --> 00:30:28,428
iria disparar para a direita e para a esquerda
fora da rede.

363
00:30:28,562 --> 00:30:31,498
Não, não,
e o resto é invisível.

364
00:30:31,598 --> 00:30:34,134
Bem, e então?

365
00:30:34,268 --> 00:30:38,272
Nós devemos
compre o nosso em Canterbury.

366
00:30:55,989 --> 00:30:58,358
Mas Holmes
nossa bagagem.

367
00:30:58,459 --> 00:31:01,862
Devemos dar Moriaridade
algo a seguir.

368
00:31:01,962 --> 00:31:03,864
O que será
nós fazemos?

369
00:31:03,964 --> 00:31:06,533
Nós iremos
em todo o país.

370
00:31:15,442 --> 00:31:19,279
Aqui estamos, Holmes, Bradshaw
não deveria decepcionar você.

371
00:31:19,379 --> 00:31:23,317
De Ashford Junction
podemos pegar um trem lento das 13h

372
00:31:23,450 --> 00:31:26,420
para Hastings,
então para o querido velho

373
00:31:26,520 --> 00:31:30,691
Londres Brighton
e linha do Litoral Sul,

374
00:31:30,791 --> 00:31:34,928
Bax Hill para Lewis sem parar,
depois para New Haven,

375
00:31:35,028 --> 00:31:37,131
barco noturno
para Viena.

376
00:31:37,264 --> 00:31:39,800
Acho que temos tempo
para um almoço mais cedo.

377
00:31:45,506 --> 00:31:47,307
Tão cedo.

378
00:32:13,367 --> 00:32:18,272
Existem limites que você vê
até mesmo a inteligência do nosso amigo.

379
00:32:18,372 --> 00:32:22,643
E agora Watson,
vamos nos tratar

380
00:32:22,743 --> 00:32:26,747
por alguns sacos de carpete,
incentivar os fabricantes,

381
00:32:26,880 --> 00:32:30,717
os países através dos quais
nós viajamos e fazemos o nosso caminho

382
00:32:30,818 --> 00:32:33,353
no lazer
para a Suíça

383
00:32:33,487 --> 00:32:36,924
através de Bruxelas,
Luxemburgo...

384
00:32:37,057 --> 00:32:41,261
Caiu como Sherlock Holmes
havia previsto.

385
00:32:41,361 --> 00:32:44,264
Ficamos duas noites
em Bruxelas,

386
00:32:44,364 --> 00:32:47,734
então começamos a fazer o nosso
caminho tranquilo para sudeste.

387
00:32:47,835 --> 00:32:51,171
Para uma semana encantadora nós
progrediu em direção aos Alpes.

388
00:33:17,564 --> 00:33:19,666
O que você faz
pensar?

389
00:33:19,800 --> 00:33:23,170
Uma ocorrência bastante comum
nas montanhas.

390
00:33:55,302 --> 00:34:00,240
Ah, nada como beber
o vinho onde é cultivado.

391
00:34:05,913 --> 00:34:07,147
Hum.

392
00:34:11,685 --> 00:34:15,489
Toda a gangue protegida com segurança,
apenas Moriarity escapou da rede,

393
00:34:15,589 --> 00:34:17,357
assinou Mycroft.

394
00:34:17,458 --> 00:34:20,794
Ele lhes deu
o deslize.

395
00:34:20,894 --> 00:34:26,333
Eu acho que seria melhor
se você fosse

396
00:34:26,433 --> 00:34:28,535
voltar para a Inglaterra
Watson.

397
00:34:28,669 --> 00:34:30,971
Por que?

398
00:34:31,071 --> 00:34:35,242
Você vai me encontrar
um companheiro muito perigoso agora.

399
00:34:35,342 --> 00:34:40,614
Moriaridade dedicará
todas as suas energias para assumir o seu

400
00:34:40,714 --> 00:34:43,884
vingar-se de mim
e se eu tiver um companheiro...

401
00:34:43,984 --> 00:34:46,220
Você estaria
livrar de mim?

402
00:34:46,320 --> 00:34:49,790
Não, exceto pelas razões
Eu dei.

403
00:34:49,923 --> 00:34:54,027
Estivemos em lugares apertados
antes juntos.

404
00:34:54,161 --> 00:34:57,397
Nunca tão apertado
como este.

405
00:34:57,498 --> 00:35:00,667
Eu não vou deixar você
Holmes,

406
00:35:00,767 --> 00:35:03,770
não a menos que
você me manda ir.

407
00:35:14,148 --> 00:35:16,116
Eu nunca estive
para a Suíça antes

408
00:35:16,216 --> 00:35:19,620
mas a beleza da paisagem
me lembrou irresistivelmente

409
00:35:19,720 --> 00:35:21,889
da fronteira noroeste
províncias da Índia.

410
00:35:22,022 --> 00:35:26,093
Mas apesar da adorável
cenário ao nosso redor,

411
00:35:26,226 --> 00:35:29,062
ficou claro para mim
que nunca por um instante

412
00:35:29,163 --> 00:35:31,231
Sherlock Holmes fez
esqueça a sombra

413
00:35:31,365 --> 00:35:32,966
que estava
através dele.

414
00:36:27,855 --> 00:36:31,558
Eu poderia dizer pelo seu
exame minucioso de cada rosto

415
00:36:31,658 --> 00:36:35,095
que ele estava bem convencido
que vão para onde iríamos

416
00:36:35,229 --> 00:36:38,132
não seríamos claros
do perigo

417
00:36:38,232 --> 00:36:40,467
isso foi uma perseguição
nossos passos.

418
00:37:23,343 --> 00:37:25,579
O que é que foi isso?

419
00:37:47,668 --> 00:37:49,703
Viu alguma coisa?

420
00:37:49,837 --> 00:37:51,705
Não, nada.

421
00:37:51,805 --> 00:37:54,341
Está na hora
seguimos nosso caminho.

422
00:37:54,475 --> 00:37:57,077
Hans,
estamos a caminho.

423
00:38:10,157 --> 00:38:13,861
Finalmente chegamos ao coração
do Burnice por terra

424
00:38:13,961 --> 00:38:16,063
e veio para a aldeia
de Mirengland

425
00:38:16,196 --> 00:38:18,732
onde colocamos
no Englisher Hall

426
00:38:18,866 --> 00:38:21,869
então manteve
por Peter Steiler, o Velho.

427
00:38:35,983 --> 00:38:38,519
Ah, Steiler?

428
00:39:47,054 --> 00:39:52,226
A caminhada até as colinas
para Rosenlawry é muito bonito.

429
00:39:52,326 --> 00:39:56,263
Você pode passar a noite
lá e volto no dia seguinte

430
00:39:56,396 --> 00:39:59,766
mas você não deve ligar
qualquer perda de conta

431
00:39:59,867 --> 00:40:03,737
as quedas de Reichenbach
que é apenas um pequeno desvio.

432
00:40:03,837 --> 00:40:07,174
Aí está.

433
00:40:37,704 --> 00:40:40,808
É de fato
um lugar assustador.

434
00:40:40,941 --> 00:40:45,312
A torrente, inchada
pelo derretimento da geleira,

435
00:40:45,412 --> 00:40:50,350
mergulha num tremendo abismo
em que o spray subiu

436
00:40:50,484 --> 00:40:53,454
como a fumaça
de uma casa em chamas.

437
00:41:17,344 --> 00:41:19,213
Senhor, Dr.

438
00:41:21,515 --> 00:41:23,350
Senhor, Dr.

439
00:41:23,450 --> 00:41:24,785
Sim?

440
00:41:24,885 --> 00:41:27,654
Herr Steiler me contou
para te dar isso.

441
00:41:27,754 --> 00:41:29,790
É muito urgente.

442
00:41:29,923 --> 00:41:34,027
Parece uma mulher inglesa
foi levado para o hotel

443
00:41:34,161 --> 00:41:37,798
depois que saímos em seu caminho
para amigos em Lucerna.

444
00:41:37,931 --> 00:41:39,833
Ela teve
uma grande hemorragia.

445
00:41:39,933 --> 00:41:41,435
Tuberculose.

446
00:41:41,568 --> 00:41:43,270
Ah, sem dúvida.

447
00:41:43,370 --> 00:41:45,506
Parece
ela está morrendo.

448
00:41:45,639 --> 00:41:48,775
Um médico inglês
seria um grande consolo.

449
00:41:48,909 --> 00:41:50,911
estou com medo
Devo voltar, Holmes.

450
00:41:51,044 --> 00:41:52,446
Claro.

451
00:41:52,546 --> 00:41:55,315
Steiler sugere
que esse rapaz te mostre o caminho

452
00:41:55,415 --> 00:41:58,418
para Rosenlawy
e me juntarei a você lá mais tarde.

453
00:41:58,552 --> 00:41:59,486
Um bom plano.

454
00:42:26,313 --> 00:42:27,648
Ei!

455
00:43:12,359 --> 00:43:14,361
eu confio
ela não é pior.

456
00:43:23,704 --> 00:43:26,240
Você não
escrever isso?

457
00:43:26,373 --> 00:43:32,279
Não há doente
Mulher inglesa no hotel?

458
00:43:32,379 --> 00:43:36,183
Não, mas tem
a marca do hotel.

459
00:43:36,283 --> 00:43:39,686
Claro, houve
um velho inglês alto

460
00:43:39,787 --> 00:43:41,755
que veio aqui depois
você tinha ido embora.

461
00:43:41,889 --> 00:43:43,157
Ele disse...

462
00:44:54,261 --> 00:44:56,363
Foi a visão
do caule alpino

463
00:44:56,497 --> 00:44:59,967
isso me deixou com frio
e doente.

464
00:45:00,100 --> 00:45:03,070
Ele não tinha ido
para Rosenlawy.

465
00:45:03,170 --> 00:45:07,241
Fiquei parado por um minuto ou dois
para me recompor

466
00:45:07,374 --> 00:45:11,845
pois eu estava atordoado
com o horror da coisa.

467
00:45:11,979 --> 00:45:16,316
E então comecei a pensar
dos próprios métodos de Holmes

468
00:45:16,416 --> 00:45:18,886
e para tentar
para praticá-los.

469
00:45:23,390 --> 00:45:25,392
Holmes,

470
00:45:29,029 --> 00:45:30,898
Holmes,

471
00:45:34,301 --> 00:45:36,770
Holmes.

472
00:46:08,602 --> 00:46:11,305
Meu caro Watson,
Eu escrevo estas poucas linhas

473
00:46:11,405 --> 00:46:14,341
através da cortesia
do Sr. Moriarity

474
00:46:14,441 --> 00:46:17,177
que espera minha comodidade
para a discussão final

475
00:46:17,277 --> 00:46:19,847
dessas perguntas
que estão entre nós.

476
00:46:19,980 --> 00:46:22,916
Tenho o prazer de pensar
que eu serei capaz

477
00:46:23,016 --> 00:46:26,220
para libertar a sociedade de qualquer
efeitos de sua presença.

478
00:46:26,320 --> 00:46:28,956
Embora eu tema
que isso tem um custo

479
00:46:29,089 --> 00:46:31,892
que vai dar dor
para meus amigos

480
00:46:31,992 --> 00:46:34,461
e especialmente
meu caro Watson,

481
00:46:34,595 --> 00:46:37,464
para você.

482
00:46:40,534 --> 00:46:43,670
Como você sabe, minha carreira
tinha em qualquer caso

483
00:46:43,804 --> 00:46:45,939
chegou a uma crise.

484
00:46:46,073 --> 00:46:49,476
E nenhuma conclusão possível
poderia ser mais agradável

485
00:46:49,576 --> 00:46:51,645
para mim
do que isso.

486
00:46:51,779 --> 00:46:55,215
Na verdade, se eu puder fazer
uma confissão completa para você,

487
00:46:55,315 --> 00:46:57,751
eu estava convencido
que a carta...

488
00:46:57,851 --> 00:46:59,820
foi uma farsa.

489
00:46:59,953 --> 00:47:02,589
Eu fiz todas as disposições
da minha propriedade

490
00:47:02,723 --> 00:47:04,491
antes de sair
Inglaterra

491
00:47:04,591 --> 00:47:07,027
e entregou
para meu irmão Mycroft.

492
00:47:07,127 --> 00:47:10,030
Adeus
e boa sorte

493
00:47:10,130 --> 00:47:13,267
e acredite em mim
para ser meu querido companheiro,

494
00:47:13,400 --> 00:47:16,670
muito sinceramente seu,
Sherlock Holmes.

495
00:47:26,713 --> 00:47:29,616
Nesta situação
Eu tenho poucas dúvidas

496
00:47:29,716 --> 00:47:33,153
que um concurso pessoal
entre os dois homens

497
00:47:33,287 --> 00:47:35,689
terminou como dificilmente poderia
não conseguir terminar.

498
00:47:35,789 --> 00:47:38,425
Ahh!

499
00:49:23,297 --> 00:49:29,336
É com o coração pesado
que eu pegue minha caneta

500
00:49:29,470 --> 00:49:35,409
para escrever estas últimas palavras
em que irei registrar

501
00:49:35,542 --> 00:49:38,745
presentes singulares
pelo qual meu amigo

502
00:49:38,846 --> 00:49:42,082
Senhor Sherlock Holmes
foi distinguido.

503
00:49:42,182 --> 00:49:46,253
eu devo
sempre o considere

504
00:49:46,386 --> 00:49:49,756
como o melhor
e o homem mais sábio

505
00:49:49,857 --> 00:49:51,892
eu tenho
já conhecido.

506
00:49:52,892 --> 00:50:02,892
Baixado de www.AllSubs.org

507
00:50:02,942 --> 00:50:07,492
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0